今日、8月9日は語呂合わせで

野球の日です。

 

“I love you”を

「月が綺麗ですね」と訳したのは

夏目漱石ですが

“batter”を打者

“fly ball”を飛球…など

多くの野球用語を訳したのが

漱石の親友、正岡子規です。

 

以前は”baseball”を

野球と訳したのも子規だと

言われてましたが

これは誤りのようです。

病弱なイメージがある子規ですが

大学時代は野球部に所属するくらい

野球好きでした。

 

野球を題材にした俳句や短歌も

たくさん詠んでいます。

その中でも好きな一首

 

九つの　人九つの　場をしめて

ベースボールの　始まらんとす