私が最初みてたアニメはドラゴンボールZでした。

友達が紹介してくれました。

私の子供の頃、まだアメリカで日本のアニメがあまり知られてなかったです。

ドラゴンボールZは土曜日の朝5時に放送されました。

起きるのが大変でしたが、頑張って起きて観ました。

当時、全然知られなかったので、全話の吹き替え版が出来なかったです。

悟空がナメック星に到着するまででした。

次の週、「今回は続き観れるかな」と期待して土曜日朝5時起きて観たら…ラディッツが地球にくるシーンで大ガッカリです。

続きはどうしても観たくて、吹き替え版に諦めて字幕版を観るようになりました。

なんか…全然違う番組でした。

英語版ではさまざまなことが検閲されました。

例えば、「死ぬ」ことでも許されてなくて、大怪我負ったら「別の世界にいった」みたいな言い方でした。

悟空のキャラも、英語版で一般的なヒーローな感じになりました。

また声も…外国人として、最初に「そんな高い声がないだろう」と思いましたが。

でも、観るたびになれていて、これが本当のドラゴンボールだと目覚めました。

吹き替え版でこんな大幅に変わるなんてとビックリしました。

もう英語版に頼れず、字幕でも使わず、もし日本語が分かればそのまま観れていいなと思いました。

だから、大学を入学した時、勉強する外国語を選ぶ時に日本語にしました。

そして今、日本で生活しています。

この日記も、日本語で書いています。

ドラゴンボールが私の人生の軌道を変えたと言っても過言ではありません。

子供のころ、ドラゴンボールファンになれなかったら多分日本に住んでないでしょう。

今までの経験、今までの出会いは全くなかったでしょう。

自分も、別人になったでしょう。

ドラゴンボールは日本とアメリカだけじゃなくて、世界中に愛されていると思います。

私みたいに人生に影響されている人たちが結構いると思います。

そんなものを作れる人は伝説的人物だと間違えないです。

伝説的な人物は消えません。感動を受けた人々の心にずっと存在します。

鳥山先生、ありがとうございました。