以前、大病院占拠というドラマがありました。鬼滅の刃大好きの私は、鬼という言葉に反応して、見てしまいました。想像以上に面白くて、夢中で見ていました。 今夜、そのシリーズ第2弾が始まります。新空港占拠。名前からして面白そうですね! とわくわくするのと同時に、以前、日本で問題になった、空港での表記を思い出しました。 ご存知の方もいると思いますが、、、 1990年代、成田空港の入国審査の外国人用の表記は、エイリアンとなっていました。 今では、フォリナーに変更されていますが、、、 エイリアンという言葉は、30年以上前に、世界中で大ヒットした、アメリカのSF映画の影響で、宇宙人とか、地球外生命体といったイメージで、世の中に浸透していました。 イメージが悪いということなのでしょう! しかし、エイリアンとは、フォリナーとほぼ同義であり、それほど失礼な表現ではありません。 むしろ、事務処理上の言葉としては、適切とのことです。 現在でも、世界の空港では、エイリアンと表記されているところはあります。取り立てて、おかしいことではない、とのことです。 感覚的なイメージの違いです、、、 言葉とかイメージは、本当に重要だなぁと、痛感しました。 話は戻りますが、新空港占拠、楽しみです。 今度は、鬼ではなく、獣だそうです! でも??獣っていう言葉、表現ってどうでしょう? あまりいいイメージは、ないのですが、、、 動物たちに対して、失礼だと思う気もするのですが、、、は、は、は。 もっと良い言葉はないのですかね、、、 動物たちが、気を悪くしないことを願います! では。