これは本当の話しです。

私は日本に来る前に大学で日本語を勉強しました。

もちろん、若い大学生で、エロい言葉に興味ありました。

でも、単語分かっただとしても、使い方が大事ですね。

日本に来てしばらくしたら、バイリンガルな女性と仲良く出来ました。

普通の時の会話は英語でしたが、

エロくなったら、彼女が日本語になりました。

最初の時、ちょうど良い感じで盛り上がって、彼女が…

彼女：あ、ダメ、ダメ！

私：[止める]　あ、大丈夫？どこか痛かった？

彼女：え？大丈夫だけど、なんで止まった？

私：あ、あの、「ダメ」と言ってたから。

彼女：あ、そうか。こういう時、「ダメ」は「気持ち良くてもうダメ！」って感じ。止めるじゃなくて、その感じで続いて欲しい。

私：あ、なるほど…

それで、再開しました。

また良い感じで盛り上がって…

彼女：あ、あああ、お願い、やめて！

私：[止める]　どうした？やっぱり痛い？

彼女：ううん。凄いよかったよ。

私：なら、なんで…？

彼女：…あ。それは、本当にやめて欲しくない。気持ち良すぎて、勘弁してくれ…みたい。

私：そうなん？本当に大丈夫？

彼女：うん。本当に気持ち良い、止めない欲しいよ。

私：オー…ケイ…

その日、大変勉強になりました。

言うまでもないかもしれないけど、

アメリカでの喘ぎ声はポジティブな感じですが、日本のはなんか否定的ですね。

それはどんな教科書にありませんね。

今はもう慣れてきましたが。

文化の違い、色々あっても面白いですね。