今回のマウイ旅行で、

改めて「日本語は難しい」と感じる場面がありました。

英語は「I（私）」と「You（あなた）」がはっきりしていて、

結論から先に言う、とても効率的な言語です。

ビジネスの現場では、このストレートさが非常に助かります。

対して日本語は、主語を抜いたり、最後まで結論が分からなかったり。

非常にあいまいな表現が多い。

でも最近思うのは、

その「あいまいさ」こそが日本語の良さなのかな、ということです。

「月が綺麗ですね」という言葉で想いを伝えた昔の人のように、

はっきり口に出さないからこそ伝わる感情がある。

すべてを言葉にしなくても、

なんとなく相手の気持ちを察したり、空気を読んだり。

この難しい言語を使いこなしている日本人の感性は、

実はとても繊細で、贅沢なものなのかもしれませんね。

何でも白黒はっきりさせる効率も大事ですが、

たまには、あいまいで、ゆっくりした言葉のやり取りを楽しむ余裕を持っていたいものです。

今日はそんなことを考えながら、コーヒーを飲みました。

和正